,גבירותיי ומלצריותיי
!אני האנ-דיני הדגול
איפשהו יש עוגת חתונה
.שהחתן חסר בה
הלכתי לנהיגה מונעת בסוף שבוע
.ולימד אותי קוסם
.את הקורס שלי העביר קומיקאי
הוא לא הצחיק, אבל לפחות קבלתי הצצה
.למה שג'ון לוביץ מתכנן
?קיבלת נ.ת.ה
?נהיגה תחת התכווצות
.עברתי במספר רמזורים אדומים
רצה שמועה שאנשים ."מצאו את "סקווירטל
ועכשיו, אני מתכוון לשלוף שפן
.מהכובע - .ביג דיל -
בדיוק שלפתי חצי .דביבון מהאסלה
.הפתעה
.הפתעה מדכאת
?איפה אתה
.להגיש
.ארנב על מצע סלט
הוא לא מסוגל להגיש סלט ."בלי "שיער-נב
תורגם על ידי BooHboot
:חדשות מדהימות
.מצאתי אגורה
והבר קינוחים שלנו ."מופיע במגזין "טיים אווט
? איפה הם עכשיו"
"פיצה ראט
לא זה. החלק שלנו כאן
."ליד הפרסומת ל"מתים המהלכים
.שנייה, זה מייקל דאגלס
."אז, "המתים המהלכים
הבר החמים של מלכת השערוריות לשעבר" קרוליין צ'יינינג
...מקום בילויים, יפה
"?הבר של קרוליין צ'יינינג"
המקום הזה .הוא לא כמו חיי המין שלך, קרוליין
.את לא עושה הכל לבדך
.אני אפילו לא עושה את זה לבדי יותר
.אמרתי יותר מדי
.ותראי, הזכרתי אותך כאן
."שותפה"
,אני יותר מסתם שותפה
.אני מקור ההשראה
אני סטיב ג'ובס ואת השמן
.שרוכב על סגווי
.ניסיתי לצרף אותך
אמרתי לך שהראיון ביום שני
.ואז אמרת שזה הערב סטלה שלך
.התמסטלתי
.התמסטלתי חזק
.קרוליין, תרחיקי את התחת שלך
אני לא רוצה שאף אחד .יתקרב יותר מדי לתינוקת שלי
?בגלל זה הטבלת אותה בבושם
אני רוצה שכולם יתייחסו לברברה
כמו אל מריה קארי
.ולעולם לא יתסכלו לה ישירות בעיניים
?בגלל זה היא מרכיבה משקפי-שמש
.בדיוק גמרתי
.וגם, סיימתי לעבוד
.אוקיי
.הנה נשותיי
.אנחנו לא נשותייך, אולג
.יש לי מסמך משופט
.אולג, תן לה קצת מרחב
.הספריי שיזוף עוד לא התייבש
סופי, קראתי בלוג להורים שנקרא
",אז, הרסת את חייך"
והם אומרים שזה חשוב מאוד .שאבא יתחבר אל התינוק שלו
.אני חושבת שזה נכון רק לגבי אבות אנושיים
.אולי תוכל להתחבר אל התינוקת אחר כך
.אתה יודע, מתי שלה יהיה תינוק
.אני לא מסוגל לחכות 12 שנים
.סופי, אני האבא שלה
אני תרמתי להיווצרותה.
.זה לא אותו המקרה של מריה הבתולה
לא היה שום דבר נסי .לגבי ההתעברות הזאת
.ובכן, החלק הכיפי נגמר
.היא כולה שלי
.תתנצלי
.
היא ממש משתפרת .עם הדבר הזה
אני עומד לעשות, מה שאני עושה כשכל אישה אומרת לי
.לא להתקרב אליה
.אני עוקב אחריה
?קרוליין צ'ייניג
,שלום, אני דאג ריינולדס ."אני פרופסור ב"וורטון
."היי, אני למדתי ב"וורטון
.כן אני יודע
."ראיתי את הראיון שלך ב"טיים אווט
.הזכרת את זה מספר פעמים
פעם אחת שנשאלת
.איפה הבר קינוחים ממוקם
."ובכן, זה מזרחית ל"וורטון
.עדיין לא שמעת את שיר ה"וורטון" שלה
.
,כן, זה לא שיר מעולה
אבל הסיפור על איך שבנית את העסק
,מאפר הבושה של אביך
.זה מעורר השראה
.את ה"רודי" של עולם העסקים
.ובכן, עכשיו אתה מצטט אותי
."היי, אני "שותפה
.שלום לך, שותפה
היי, אני מלמד "מנהל עסקים ב"פן
מכיוון שהבורסה 2008 קרסה ב
הייתי שמח אם שתיכן תבואו
.לדבר עם התלמידים
?מין שיטת הפחדה כזאת
.לא בכלא
.פן", האוניברסיטה של פנסילבניה"
.שמה וורטון ממוקם
,אם תקשיבי לשיר במלואו
.את תשמעי את זה בבית השלישי
נשלם על הנסיעה לפילדלפיה
.ומגורי הקמפוס
.נשמח להגיע
?נכון, שותפה
,והקצין מבחן שלי
אמא, יועצת
"ומדינת "רוד איילנד
.אמרו שלעולם לא אלך למכללה
.אני יכול למצוא את האימייל שלכן באתר
.אני אשלח לכן את הפרטים
?יש לנו אתר
אני מקווה שאין בו תמונות עירום שלי
כי הזכויות שמורות ללארי פלינט .על התמונה הזאת
?את יודעת מה זה אומר
.
.באנג אחד או שניים
.מקס, זו נסיעת עסקים
"אנחנו לא נוסעות ל "קומיק-קון .עם וודי הרלסון
?רגע, זאת אפשרות
בכל מקרה, זאת נסיעה בשבילך
.למען הבר קינוחים
?שוב פעם, באנג אחד או שניים
אני אחיה לתמיד ?עם הקטע של ה"שותפה", נכון
כמו אז שזרקתי לך את הסמים .כדי להציל את חייך
.לא הייתי תוקפת אותך
אני לא מנהלת .על זה ויכוח שוב פעם
."אני לא כועסת על הקטע עם ה"שותפה
.אני נרגשת מהנסיעה למכללה ,כבר סיפרתי לרנדי
.והוא ישלח לי חבילת פינוקים
."בדגש על ה"חבילה
נפרדתי מהחבר בתיכון
כשעברתי למכללה .כדי להיות פתוחה להצעות
את ב"טיים אווט" ניו יורק ."יחד עם "פיצה ראט
?מה הלוזר הזה עושה היום
.זה היה מארק צוקרברג
ספרי לי על המסיבות במכללה
.כי זו הסיבה היחידה שאני הולכת
,הוו
.הן היו אדירות
,את יודעת מה אומרים
,אם אתה זוכר את המסיבות בוורטון
.לא היית בהן
?לא היית בהן, נכון
.לא - .אוקיי -
אבל חלק מלימודי הלילה
.הפכו למצבי כפית
.מטורפים
.בא לי לתת לך אגרוף
,היי, בנות
?אולג לא נמצא כאן, נכון
את שומעת אותנו צורחות ?"צא מכאן" או "תכניס את זה"
.הוא ממשיך לרצות להתחבר אל הילדה
למה הוא לא יכול להיות ?כמו הגברים בפולין
למה הוא לא יכול להיות .בפולין זאת השאלה שלי
כלומר, הם לא נמצאים אפילו באותו החדר עם התינוקת
.עד שמגיע הזמן למכור אותה
אתן יודעות, מילותיו ,הראשונות שאבי אמר לי היו
".המוצר הבא במכרז"
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל אולג לא טועה בקטע הזה
.הוא טועה, פשוטו כמשמעו, בכל מקום אחר
.זה בטח אולג
.תחביאי אותנו - ?להחביא אתכן -
.העגלה הזאת נראית מהחלל
בסדר, תגידו לאולג .שאני חד משמעית לא באסם
,כן, כעת
.אני אהיה באסם
כאן אנחנו מארחים בוגרי תיכון
ומרצים אורחים
.שעניים מדי כדי לממן מלון
.לוזרים
?יש לכם מגבות
.תסלחי למקס
.היא פשוט נרגשת להיות כאן
,אנחנו יודעות שמן הסתם יהיו מגבות
.ומגבות ידיים לכל אחת מאתנו
?נכון
.וזה חדר השינה שלכן
,אני אחראית המגורים, אבל אל דאגה
.אני לא לחוצה בטירוף
רק בלי רעש אחרי עשר .או שאני אעשה לכן חיים קשים
.אנחנו לא נעשה לך בעיות
אני הייתי האחרית מגורים .כשלמדתי כאן
.אני קרוליין צ'יינינג
.האחת
?קרוליין צ'יינינג
?את המבאסת צ'יינינג
.ידעתי שקרוליין זה לא שמך האמיתי
את האחראית מגורים האגדית ביותר .שהייתה לנו אי פעם
שמעתי שפעם העפת ילד מחלון .הקומה השנייה
,זה רק מיתוס
.אבל צינור של נרגילה כן עף
"ואני קיבלתי "צינור
.ליד השדה תעופה
ובכן, זה כבוד לארח אותך .כאן, מבאסת
אני אצטרך לערוך חיפוש .בשקית זבל שלך לפני שתעזבי
.כל מה שעסיסי יהיה בתחת שלי
.כיף איתה
,אוקיי, בואי נפרוק
.נמלא לנו אמבטיה
.כבר פרקתי. בואי נחגוג
?כמה בקבוקונים יש לך
.כבר לקחתי ממך שניים
.עכשיו, את תהיי הקהל
אני צריכה להתאמן .על הנאום שלי למחר
.אנחנו צריכות לחגוג
הלילה חייב להיגמר כשאנחנו נוהגות בניידת משטרה
אל תוך המזרקה ברחבה .אחרת זה כישלון
.אני לא כאן כדי לחגוג
אני כאן כדי... כדי להראות לאנשים
,שעם נחישות ויגיעה
.אפשר להפוך להשראה
?מקס, מה את חושבת על זה
?מקס
.אני לא ממלאת לך אמבטיה
?קרוליין את ערה
.לא
.זה בסדר, היא ערה. תכנסו
?מי האנשים האלה
.מצטערת, נאלצנו לעזוב את הבר
.הגג עלה באש
תחילה חשבנו שהדיג'יי
.התחיל את המסיבה, אבל הוא באמת בער
.בכל מקרה, נשתדל לא לשמור על השקט
.אוקיי, מי הבא בתור? רחצתי את זה
.שאף אחד לא יקיא בזה יותר
.אני מתכוונת לזה
,אחרי שאגמור את זה
?רוצה לחזור איתי למעונות
.יש לי סוויטת צעירים
אתה מתוק, צעיר
אבל יש לי חבר .שיכול להיות אבא שלך
,הוא יכול להיות גם אבא שלי .מעולם לא פגשתי אותו
.מבאסת, בשעה שלוש
.חכה רגע, בחור צעיר
.אין שתייה לקטינים פה
.זו מכללה
?הלו
.היי, אולג
.שוב איבדתי את סופי
.היא כמו צרור מפתחות סקסי
!היי
.בלי סקס מזדמן ולא מחייב, כאן
.זו מכללה
יש לי מחשב מלא בסרטונים .שמוכיח שאת טועה
.אולג, אני לא יכולה לדבר כרגע
.יש לי בעיות משלי ,אני לא יודעת איפה האחראית מגורים
.אז הייתי חייבת לתפוס פיקוד
אנחנו כמו לוחמי סיירת .נגד השמחה
.כדאי מאוד שזה לא יהיה ג'וינט
.כן, זה ג'וינט, אחי
.סופי אפילו לא נותנת לי להאכיל את ברברה
היא אומרת שאבות .לא מצוידים בהתאם
.ובכן, יש לה טענה מוצדקת .אין לך שדיים
?אמרו לך פעם שאת ממש מבאסת
.אני חייבת לנתק
.אני שומעת רוכסנים נפתחים
היית על הקו ?עם בקרת רעלים
,כי אמרתי לך .סטיב יהיה בסדר
.רואה? נושם, אני חושבת
עכשיו תורידי חולצה .ודפקי איתי כוס של בירה
,מקס, הנאום שלי מחר
.והחולצה הזאת מקבלת המון מחמאות
אני רוצה לכייף במכללה .פעם אחת
?תעשי את זה בשבילי
.אני עושה דברים בשבילך כל הזמן
זוכרת שאמרתי לדייט שלך
.שזה היה צ'סנאט שהפליץ
.בסדר
,אם אשתה משקה אחד תגלגלי מכאן את סטיב
?ותוציאי את כולם
!מבאסת
!ואוווו
?מי המבאסת עכשיו, שרמוטות
.
.לדרדר חנונים זו עבודה בעלת משמעות
מי רוצה לראות אותי ?מזיינת את סטיב בכאילו
!תעשי את זה על אמת
?קרוליין, מה את עושה
,את יותר מכולם צריכה לדעת
.שאסור לעשות כאן מסיבות
.זו מכללה
.רדי לי מהגב, מלשנית
?מי זה
.הארוס שלי
.כנראה שנצטרך לאזן את זה
.
אלוהים, אני אוהבת את קרוליין התלמידה
.יותר מכל קרוליין אחרת
.לעזאזל, מכללה זה כיף
.שמחה שהלכתי
!אוי לא, אני מאחרת
.זה בלתי אפשרי .לא קיימת יחסי מין במשך שנים
וגם, את נראית .כמו סבתא איטלקייה
!אלוהים
?מי עשה לי את זה
.זו הייתה פשרה
.הם רצו לגלח לך אתה הראש
,אני עדיין קצת שיכורה
,ושכחתי מה היה בנאום שלי
.ואני נראית כמו ברט ריינולדס רק יפה יותר
!והכל באשמתך
הייתה כאן רמיזה ?שברט ריינולדס לא יפה
כן, זו אשמתי שהכרחתי אותך
ליהנות בטירוף
.ולהתחרמן עם הבחורים ההם
...מקס, את אפילו לא
?בחורים
?ברבים
?כמה בחורים
.הפסקתי לספור אחרי הבחור השלישי
.אני לא מאמינה שעוללת לי את זה
.זה היה יותר מה שאת עוללת להם
.מקס, אני רצינית עכשיו
.תירגעי, לואיג'י
מקס, אני יודעת שכעסת
"על הראיון ל"טיים אווט ,"והקטע עם ה"שותפה
אבל אני לא מאמינה .ששמת לי רגל בכוונה
,אוקיי, ראשית
.אני לא חושבת עלייך כל כך הרבה
,אני מצטערת שלא נתתי לך קרדיט
אבל להרוס לי .זה הרבה יותר גרוע
.זה היה אמור להיות הקאמבק שלי
.לא כעסתי
.את היחידה שכעסה על זה
.לא אכפת לי מהדברים האלה
בכנות, רק רציתי .שיהיה לך כיף
.לא הייתי אמורה לכייף
.הייתי אמורה לגרום לאנשים לקנא
?מי יקנא בי עכשיו
?בחורים שלא מסוגלים לגדל זקן
תראי, היית מעולה בבית ספר
ואמש היית מעולה .בליהנות בבית ספר
,יש לך מזל. יש לי את אמש
.אבל לעולם לא יהיה לי את שניהם
?על מה את מדברת
.את החכמה
,מגיעה לך חגיגת ניצחון
אבל גם מגיע לך "לא להיות "המבאסת צ'יינינג
.למשך כל חייך
באמת לא כעסת ?לגביי הראיון
,קצת
.אבל אני תמיד קצת כועסת עלייך
.אני מצטערת אם דפקתי את העניינים
.את לא צריכה
.באמת נהניתי, מקס
תבדקי אם את אוהבת את העיניים .שציירתי סביב הפטמות שלך
.מצחיק שהם פונות לכיוונים שונים
.סליחה על האיחור
הייתי צריכה לשפשף ...את העיניים מה
.אופניים שלי
.טוב, בואו נתחיל
אני אמור לסעוד .צהריים עם בני, סטיב
הייתה לנו מריבה קטנה .לפני שיצא למסיבה
אם משהו יקרה לו .זה יהרוס אותי
.מתפללת שזה סטיב אחר
ואוו, התמזמזת עם חצי .מהנוכחים בחדר
אני די בטוחה .שהכנסת אחד מהבחורים להריון
קרוליין צ'יינינג ,היא בוגרת וורטון
וגם המוח מאחורי
,בר קינוחים משגשג בברוקלין
והיא כאן .לספר לנו איך עשתה זאת
וגם, מי שרושם "שטוף אותי"
על החלק האחורי של האוטו שלי .אין "ר" בשטוף
.קרוליין
.לכבוד הוא לי להיות כאן היום
למדתי המון .במוסד המצוין הזה
,עבודה קשה, יושרה
.המון מתמטיקה שלעולם לא אשתמש
,יש כאן הרבה אנשים חכמים
,אבל את האדם החכם ביותר שאני מכירה
.פגשתי ממלצרת בדיינר
.מקס, תסתובבי
.לכיוון השני
.ואני גאה לקרוא לה השותפה שלי
.גיי
.האישה הזאת היא הסיבה שאני כאן היום
היא אמורה לשאת את הנאום .בגללה הצלחתי
.שמה הוא מקס בלאק
?מה את עושה? את הולכת
,הם מקנאים מספיק
.אני רוצה שתחווי את הרגע שלך
.גם לך מגיע את שניהם
.וגם, שתי-שתי חייבת להקיא-קיא
...בסדר גמור
,לא למדתי במכללה
,אבל אחרי בילוי ממושך כאן
.אני חושבת שאני יכולה ללמד אתכם כמה דברים
...בירה
,לפני ליקר
.לא תרגיש רע יותר
,ליקר לפני בירה
.אל תירא
.וחשיש לפני ואחרי הכל
.וגם, סרסורים למעלה, זונות למטה
...אף פעם
,אל תתמסטל מהאספקה שלך
,והכי חשוב
,נענעו את התחת
.אבל שמרו על עצמכם
כדאי שתרשמו את זה .זה יהיה במבחן
טוב, כמו רוב האנשים שסיימו לימודים
.אני בעבודה שאני לא רוצה לעבוד בה
.זה נכון
היא חזרה לקחת ."את התואר שלה ב"זונת מזמוזים
.וייתכן שהרגנו בחור
.גם אני
.נהגתי לכאן בלי משקפיים
,אתם יודעים, בפולין .בנות לא הולכות למכללה
,זורקים אותן לאגם
.ומי שלא טובעת מכשפה
?זה לא הופך אותך למכשפה, סופי
.אין תגובה
.האין זה מג'יק ללא ג'ונסון (זין)
.תבחרי קלף ואל תראי איזה
אל תדאג, אני אחזיק אותו .היטב מעל מטר וחצי
כל מה שישאיר את הקלף .בידייך, מותק
?זה היה הקלף שלך
.לא, זה היה מלכה לב
,אלוהים
!גם האן מכשפה
!הטביעו אותו
.עשיתי זאת
.איזו צרה שחררתי לחופשי
מה שזה לא יהיה, תשאיר את זה .במכנסיי כושר שלך
הייתי צריך לעשות ,קורס נהיגה מונעת ברשת
.אבל לא, האן רצה לפגוש אנשים
,סופי
אני חושב שמצאתי .פתרון לכל הבעיות שלנו
?מיקרוגל בראש המיטה
,אמרתי לך פעמים רבות
.המדע עדיין לא שם
תוודא שאקבל אימייל
.כשיגיע
זה לגבינו
.ולגבי ברברה
.אני רוצה להיות מעורב יותר
.לכן קניתי את אלה
"מובס"
.כדי להאכיל איתם את ברברה
.מעולה, עכשיו אני מקנאה בחזה של אולג
.אם הוא שם קולה בפנים, גם אני
,אולג
.תגיד לי ששמרת את ה"מה שמו" שלך
.כן, בטח
אני משחק אותה גברת דאוטפייר .לעת עתה
אנחנו חייבות להוציא את הילדה הזאת .מהבית הזה
?ובכן, יודעת מה, ברברה
יש לך הרבה מזל שיש לך .אבא כל כך טוב
אני מניחה שהשתלטתי .על ברברה
כן, זה ממש מתוק מצדך .שעשית את זה, אולג
.העיניים שלי כאן למעלה, קרוליין
.נגמר לנו החלב במטבח
אני ממש מקווה שארל חולב את אולג
.היה השפל שלנו
.זה לא
.מקווה שנהניתם
.